Cholmondeley
Památník československé armády a padlých čs. vojáků
Umístění: Cholmondeley, hrabství Cheshire, park zámku, cca 500 metrů od vjezdu do parku ze silnice A49 vedle příjezdové komunikace k zámku vpravo
Nápis:
CZECHOSLOVAKIAN ARMY
CHOLMONDELEY 7. 7. 1940
SE VZPOMÍNKOU NA NAŠE
KAMARÁDY, KTEŘÍ POLOŽILI SVÉ
ŽIVOTY ZA SVOBODU SVÉ VLASTI.
ČEST JEJICH PAMÁTCE!
SO SPOMINEKOU NA NAŠICH
KAMARÁTOV, KTORÍ POLOŽILI SVOJE
ŽIVOTY ZA SLOBODU SVOJEJ VLASTI.
ČESŤ ICH PAMIATKE!
IN MEMORY OF OUR COMRADES,
WHO GAVE THEIR LIVES FOR
THE FREEEDOM OF THEIR COUNTRY.
WE WILL REMEMBER THEM!
ČS. O. L. 7. 7. 1999
Poznámka:
Památník se skládá ze dvou kamenů, první, svislý, byl vztyčen 7. 7. 1940, druhý, ležatý, byl položen 7. 7. 1999.
Foto: Jitka Lenková, 4.7.2010
Pamětní deska československým jednotkám v Británii
Umístění: Cholmondeley, hrabství Cheshire, park zámku, cca 500 metrů od vjezdu do parku ze silnice A49 vedle příjezdové komunikace k zámku vpravo, vedle Památníku československé armády po levé straně pod lipkou
Nápis:
S vděčností si připomínáme
pomoc, oběti a útrapy
československých jednotek
v Británii
během druhé světové války.
S vďačnosťou si pripomínáme
pomoc, obete a útrapy
československých jednotiek
v Británii
počas druhej světovej vojny.
We remember with gratitute the
contribution, sacrifice and suffering
of the Czechoslovak forces
in Britain
during Second World War.
Poznámka:
Lípa byla vysazena v roce 2000 delegacemi ČR a SR na místě poraženého dubu, pod nímž sedávali v roce 1940 čs. vojáci, a z jehož dřeva byly zhotoveny lavičky u památníku. Jsou to kopie laviček, které stávaly před zámkem a na nichž rovněž sedávali čs. vojáci.
Foto: Jitka Lenková, 4.7.2010