SPOLEK PRO VPM - archivní verze - nový web je vets.cz

Umístění : 700 m za obcí Střítež při jízdě na Trutnov odbočíme vpravo na Studenec. Pomník se nachází 700 m od křižovatky vpravo do silnice

Nápis na čelní straně:

DIE LETZTE RUHÄSTATTE FANDEN HIER AN 200 TAPFERE KRIEGER WELCHE AM 28. u. 29 JUNI 1866  AUF DEN GEFILDEN VON STAUDENZ UND BURKERSDORF NACH RUHMREICHEM KAMPFE DEN EHRENVOLLEN HELDENTOD
ERLITTEN

Nápis na severní straně:

VOM K u. K ÖST. X. ARMEE-CORPS IM GEFECHT ENGAGIERT: DIE BRIGADEN KNEBEL u. MONDL, DIE CORPSGESCHÜTZ  RESERVE  ARTILLERIE  REGT. 3. PISCHLER, DRAG. REGT. 2 FÜRST WINDISCHGRÄTZ

Nápis na východní straně:

DER NACHWELT ZU BLEIBENDER ERINNERUNG ERRICHTET VOM KRIEGERDENKMAL-VEREIN ALTROGNITZ    1897         

Nápis na jižní straně:

I. GARDE DIVISION DES KÖNIGL. PREUS. GARDE-CORPS

Překlad:
Od X. rak. arm. sboru zapojeny ve srážce: brigády Knebelova a
Mondelova, sborová dělostřelecká záloha, 9. hulánský pluk hraběte
Mensdorfa, dělostřelecký pluk 3. Pischler, dragounský pluk č. 2 knížete
Windischgrätze. Gardová I. divize královského prus. gardového sporu.
Místo posledního odpočinku zde našlo až 200 statečných bojovníků, kteří
28. a 29. června 1866 na polnostech Studence a Střítěže po heroickém
boji našli hrdinskou smrt.

Poznámka:
Pomník je ošetřený, vyčištěný, zplanělé náletové dřeviny kolem pomníku byly vyřezány, základové kameny znovu sesazeny, vyrovnány a sepnuty ocelovými sponami, písmo nově vyzlacené.         

Souřadnice : N 50°30´59.6"; E 015°55´24.0"

Foto: ing. Karel Pachovský, duben 2008, překlad: Radomír Roup

Umístění : 700 m za obcí Střítež při jízdě na Trutnov odbočíme vpravo na Studenec. Pomník se nachází 1,2 km od křižovatky vlevo od silnice.

Nápis:

Hier ruht ein k. u. k. öster.  Feldjäger. Gefallen im Kampfe am 28. Juni 1866.  Errichtet vom Lokalverein Alt Rognitz 1909

Překlad:
Zde odpočívá C. a K. rak. polní myslivec. Padl v boji 28.
června 1866. Postavil místní spolek ve Starém Rokytníku 1909.

Poznámka:
Hrobové místo se nachází po pravé straně silnice ze Studence do  Nového Rokytníku na začátku lesa. U hrobu je umístěna informační tabule o průběhu bojů v tomto pásmu válčiště.

Souřadnice : N 50°30´55.5"; E 015°55´48.1"

Foto: ing. Karel Pachovský, duben 2008, překlad: Radomír Roup

Umístění: Střítěž, před domem č.p. 1.

Nápis:

Hier ruhen in Gott 17 preussische und 17 oesterreichische Soldaten,
gef. 1866.

Překlad:
Zde odpočívá v Pánu 17 pruských a 17 rakouských vojáků, padlých
1866.

Poznámka:
Dům vedle pomníku byl lazaret, ve kterém vojáci zemřeli.
Lazaret je popsán v samostatném příspěvku.

Souřadnice: N 50°30'38.524", E 015°54'37.088"

Foto: Radomír Roup, 14.6.2008

Umístění: Střítěž. Od domu č.p. 1 jdeme na jih k zemědělské skladovací hale. Vstoupíme do lesa a po 70 m se vpravo od cesty nachází hrob označený pískovcovým pomníkem.

Nápis:

Hier ruhen in Gott 23 preussischen und 17 oesterreichischen
Soldaten, verwundet im dem Gefecht bei Burkersdorf am 29. Juni 1866.
Errichtet von Krieger - Denkmal Verein Alt. Rognitz 1895.

Překlad:
Zde v Pánu odpočívá 23 pruských a 17 rakouských vojáků,
zraněných ve srážce u Střítěže 29. června 1866. Zřízeno spolkem pro válečné pomníky ve Starém Rokytníku 1895.

Souřadnice: N 50°30'27.563", E 015°54'33.146"

Foto: Radomír Roup, 14.6.2008

Pomník se rozpadl na 4 samostatné části jenž jsou popsány níže. Za VPM počítáme dnešní stav.

Celková poznámka k souboru čtyř pomníků:
Na zadní straně jednoho z balvanů se nachází ve vsazené desce báseň. Tato je nyní vzhledem ke zřícení pomníku nečitelná. Text: Vier Jungen Helden reicht der Tod die Hand, mit Gott für König und Vaterland. Die weite Erde überall der Herrn, Fried ihrem Staub von der Heimat fern. Das Offiziercorps des KGL Preuss. Garde Fussilier Reg. seinem durch das Gefecht am 28.6.1866 entrissene Kameraden.

Překlad:
Čtyřem mladým hrdinům podává smrt ruku, s Bohem za krále a otčinu, širá zem patří vždy Pánu, mír jejich prachu i tak vzdáleným od vlasti. Důstojnický sbor Královského pruského gardového pěšího pluku svým, v boji dne 26.6.1866 padlým kamarádům.

Umístění: Střítěž. Od domu č.p. 1 jdeme na jih k zemědělské skladovací hale. Vstoupíme do lesa a po 70 m se vpravo od cesty nachází hrob označený pískovcovým pomníkem. Od něj jdeme na západ směrem k ocelovému sloupu vysokého napětí a dále do do lesa. Po 80 m od kraje lesa se ve smrkové mlazině nacházejí balvany se vsazenými nápisními deskami. Soubor 4+1 pomníků, tento je severovýchodní.

Nápis:

Seconde Lieutenant Rudolph v. Byern, geb. 15. Dezember 1842

Souřadnice: N 50°30'27.303", E 15°54'24.865"

Foto: Radomír Roup, 14.6.2008

Umístění: Střítěž. Od domu č.p. 1 jdeme na jih k zemědělské skladovací hale. Vstoupíme do lesa a po 70 m se vpravo od cesty nachází hrob označený pískovcovým pomníkem. Od něj jdeme na západ směrem k ocelovému sloupu vysokého napětí a dále do do lesa. Po 80 m od kraje lesa se ve smrkové mlazině nacházejí balvany se vsazenými nápisními deskami. Soubor 4+1 pomníků, tento je severozápadní.

Nápis:

Seconde Lieutenant Kurt v. Drygalski, geb. 2. November 1842. Na
boku balvanu je nápis: Begraben in Schweidnitz in Schleisien.

Poznámka:
Rodina poručíka Drygalského nechala jeho ostatky exhumovat a převézt do jeho bydliště ve Swidnici (dnes Polsko).

Souřadnice: N 50°30'27.303", E 015°54'24.865"

Foto: Radomír Roup, 14.6.2008

Umístění: Střítěž. Od domu č.p. 1 jdeme na jih k zemědělské skladovací hale. Vstoupíme do lesa a po 70 m se vpravo od cesty nachází hrob označený pískovcovým pomníkem. Od něj jdeme na západ směrem k ocelovému sloupu vysokého napětí a dále do do lesa. Po 80 m od kraje lesa se ve smrkové mlazině nacházejí balvany se vsazenými nápisními deskami. Soubor 4+1 pomníků, tento je jihovýchodní.

Nápis:

Seconde Lieutenant v. d. Mülbe, geb. 25. Juli 1848.

Souřadnice: N 50°30'27.303", E 015°54'24.865"

Foto: Radomír Roup, 14.6.2008

Umístění: Střítěž. Od domu č.p. 1 jdeme na jih k zemědělské skladovací hale. Vstoupíme do lesa a po 70 m se vpravo od cesty nachází hrob označený pískovcovým pomníkem. Od něj jdeme na západ směrem k ocelovému sloupu vysokého napětí a dále do do lesa. Po 80 m od kraje lesa se ve smrkové mlazině nacházejí balvany se vsazenými nápisními deskami. Soubor 4+1 pomníků, tento je jihozápadní.

Nápis:

Seconde Lieutenant Paul von Sydow, geb. 3. Mai 1844.

Souřadnice: N 50°30'27.303", E 015°54'24.865"

Foto: Radomír Roup, 14.6.2008

Umístění: Střítěž. Od domu č.p. 1 jdeme na jih k zemědělské skladovací hale. Vstoupíme do lesa a po 70 m se vpravo od cesty nachází hrob označený pískovcovým pomníkem. Od něj jdeme na západ směrem k ocelovému sloupu vysokého napětí a dále do do lesa. Po 80 m od kraje lesa se ve smrkové mlazině nacházejí balvany se vsazenými nápisními deskami. Pomník se nachází několik metrů od nich směrem na západ. Je to pískovcový balvan se vsazenou bílou nápisní deskou.

Nápis:

Zde jsou uloženy ostatky vojínů, kteří zemřeli ve střítěžském
lazaretu na následky zranění utržených v bojích dne 28. června 1866.
Kom. 1995.

Poznámka:
Jedná o ostatky vojínů, které byly objeveny v 70. letech při
teréních úpravách okolo domu č.p. 1, kde byl lazaret.

Souřadnice: N 50°30'27.303", E 015°54'24.865"

Foto: Radomír Roup, 14.6.2008