Dvůr Králové nad Labem ( strana 4 )
Umístění : Dvůr Králové nad Labem, po pravé straně silnice v serpentině s mírným stoupáním ze sídliště k ZOO
Nápis :
Zde odpočívá
8 pruských vojínů
Hier ruhen in Gott
die Kol. prouss. Soldaten
vom 23. Inf. Reg. 5. Comp:
Karl Kretschmer
Paul Dratwa
Franz Dombak
8 Comp: Joh. Pietnek
Joh. Irmer, Carl Glomb
4. Comp: Gusta Sterne
und preuss Führmann
Jesus spricht:
Ich bin die Aulerhohung und das
Leben
Na kvádru pod jehlanem vpředu:
MDCCCLXVI
Z levé strany na jehlanu:
Zde odpočívají prusští vojínové
Zezadu na jehlanu:
Sie starben an der Cholera im Monat Juli 1866 zu Königinhof
Poznámka:
Jde o 130 cm vysoký pomník (měřeno od země až po vrch jehlanu). Nápis : "Jesus spricht: Ich bin die Aulerhohung und das Leben" má pravděpodobně být napsán takto: "Jesus spricht: Ich bin die Auferstehung und das Leben", jedná se o často na hrobech užívaný citát z Janova evangelia.
Souřadnice: 50°26´06.7" N, 015°48´10.3" E
Foto : Ing.Karel Pachovský
Umístění: Dvůr Králové nad Labem, po výjezdu ze Dvora Králové směrem na Lipnici po silnici č. 300 odbočíme před kolejemi vlečky vlevo na pěšinu. Pomník se nachází po 380 metrech u jasanu vpravo u pěšiny.
Nápis:
František Hák
Padl 5.5. 1945
ve stáří 40 let
Souřadnice: N 50°25'10.887", E 015°47'34.73"
Foto: Radomír Roup, 24.5.2008
Umístění: Dvůr Královénad Labem, pomník se nachází 80 metrů na západ od pomníku Františka Háka, na louce u potůčku.
Nápis:
Jaroslav Farský
Padl 5.5.1945
Souřadnice: N 50°25'11.724", E 015°47'30.69"
Foto: Radomír Roup, 24.5.2008
Umístění: Dvůr Králové nad Labem, západní stěna budovy vlakového nádraží.
Nápis:
Bohuslav Němec
Bohuslav Hanzl
Padli v boji za svobodu
dne 5. května 1945
Souřadnice:N 50°24'50.571", E 015°47'53.569"
Foto: Radomír Roup, 24.5.2008
Umístění: Dvůr Králové nad Labem, Sladkovského ulice, u mostu přes Hartský potok.
Nápis:
Swětlo swěta
Prawda swatá
Ohněm lásky
W oběť vzňatá
Káže wíru
Lásku nám
Těch se drže
Každý pewně
W naděj Boží
Postaw zjewně
Činů slawných
Wlasti chrám.
Poznámka:
Hrobní šachta s padlými vojáky při útoku na Kohoutův dvůr. Vysoký kvádr se stříškou s vyobrazením Božího oka. Nahoře kovový kříž s Kristem.
Výška 400 cm.
Souřadnice: N 50°26'7.464", E 015°49'1.472"
Foto: Radomír Roup, 24.5.2008
Umístění: Dvůr Králové nad Labem, Nádražní pěšina, asi 150 m východně od vlakového nádraží. 3 pomníky u sebe, toto je prostřední.
Nápis:
Statečným vojínům padlým v r. 1866 pro císaře a vlast. Den im J. 1866 für Kaiser und Vaterland gefallenen tapferen Kriegern.
Souřadnice : N 50°24'48.725", E 015°48'3.039"
Foto: Radomír Roup, 24.5. 2008
Umístění: Dvůr Králové nad Labem, Nádražní pěšina, asi 150 m východně od vlakového nádraží.3 pomníky u sebe, toto je ten na levé straně.
Nápis:
Na čelní straně je vytesaný kříž, pod ním dvojjazyčný nápis:
Arpad Milutinovich
kdt. šikovatel 61. pěšího pluku velkoknížete následníka ruského, zemřel
dne 15. srpna ve Dvoře Králové následkem svých zranění. Kdt. Feldwldwel
im 61. Inft. Rgt. Grosfürst Thronfolger von Russland gestorben den 15.
August in Folge seiner Wunden.
Poznámka:
pískovcová stéla, výšky 195 cm.
Souřadnice:N 50°24'48.725", E 015°48'3.039"
Foto: Radomír Roup, 24.5. 2008
Umístění: Dvůr Králové nad Labem, Nádražní pěšina, asi 150 m východně od vlakového nádraží.3 pomníky u sebe, toto je ten na pravé straně.
Nápis:
židovský pomník, nahoře typicky zaoblený, s Davidovou hvězdou nahoře a hebrejským nápisem, který je téměř nečitelný. Nápis je dělený svislou čarou na část německou a českou:
Zde odpočívají v Pánu Leopold Feiner desátník s Pegosie Mieska v Haliči a Samuel Stern z Szegedína v Uhrách, který zemřel dne 13. července 1866. -
Hier ruhen in Gott Leopold Feiner Koporal aus Pegosie Mieska in Galizien, und Samuel Stern aus Szegedin in Ungarn, gestorben am 13. Juli 1866.
Poznámka:
Desátník Feiner zemřel 4. 7. 1866 na následky střelného poranění a zlomeniny stehenní kosti. Sloužil u 65. řadového pěšího pluku. Samuel Stern sloužil u řadového pěšího pluku č. 6. Po bitvě u Hradce Králové byli zranění vojáci dopravováni do lazaretů v okolních obcích. Mnoho vojáků svým těžkým zraněním během transportu podlehlo. Ti byli v železničních stanicích vynášeni z vlaků a pohřbíváni. Hromadný hrob je značně větší směrem k západu.
Souřadnice:N 50°24'48.725", E 015°48'3.039"
Foto: Radomír Roup, 24.5. 2008
Umístění: Dvůr Králové nad Labem, po výjezdu ze Dvora Králové po silnici č. 300 na Trutnov mineme vlevo kapličku a asi po 100 metrech zahneme vpravo na polní cestu, po které scházíme k osamělé usedlosti. Po 200 metrech dojdeme k pomníčku na levé straně cesty.
Nápis:
Na tomto místě je pochován pruský pionýr svob. Kammholz + 29.6.1866
Poznámka:
Pomníček byl odhalen a vysvěcen v říjnu 1997. Je kamenný se vsazenou bílou nápisovou deskou. Tento voják byl při pracích na mostovce Doleního mostu těžce zraněn a po transportu do týlu zemřel. Sloužil v Gardovém pionýrském pruském praporu ve 4. setnině. Od pomníku se nám naskytne pohled na někdejší bojiště z 29.6.1866. Na svahu pod silnicí se rozvinovaly pruské jednotky, na protějším kopci stály rakouské jednotky. Dělostřelbou byla zasažena i kaplička, kterou jsme míjeli.
Souřadnice: N 50°26'31.574", E 015°49'48.683"
Foto: Radomír Roup, 25.5.2008