Kobylé
Hrob Anton Sobeck
Umístění:Kobylé,hřbitov
Nápis:
Zum Andenken an
Anton Sobeck
k. u. k. Inf.Reg. No.88
gefallen im Kampfe
für´s Vaterland
am 23.November 1914
im 25.Lebensjahre.
Hier ruht
Franz Sobeck
Wirtschaftsbesitzer
aus Sahorz No.6
gest. 15.Juli 1914
im 73. Lebensjahre.
Poznámka:
Překlad:
Na památku na
Anton Sobeck
císařského a královského pěšího pluku č.88
padlého v boji
za vlast
dne 23.listopadu 1914
ve 25 letech.
Zde odpočívá
Franz Sobeck
hospodář
ze Záhořic č.6
zemř. 15.července 1914
v 73 letech
Souřadnice je střed hřbitova
Souřadnice: 50°4'4,2"N, 013°10'40,3"E
Foto:Marta Nejedlá, 19.4.2009
Pamětní deska Karl Totzauer
Umístění:Kobylé,hřbitov, na jižní zdi kostela
Nápis:
Hier ruhen
Johann Totzauer
Lehrer in Kobyla,
gest. am 17.Nov.1846
im 43.Lebensjahre.
Dessen Gattin :
Theresia Totzauer
gest. am 24.Feber 1882
im 75.Lebensjahre.
Deren Söhne:
Adolf Totzauer
Lehrer in Kobyla,
gest. am 16.August 1856
im 27.Lebensjahre.
Karl Totzauer
k. u. k. Major im 13.Artillerie Regiment,
gest. am 14.April 1899
in Luditz.
In Liebe und Dankbarkeit
errichtet von den trauernden Hinterbliebenen.
J. Senze Reichenberg.
Poznámka:
Překlad:
Zde odpočívá
Johann Totzauer
učitel v Kobylé,
zemř. dne 17.listopadu 1846
ve 43 letech.
Jeho manželka:
Theresia Totzauer
zemř. dne 24.února 1882
v 75 letech.
Jejich synové:
Adolf Totzauer
učitel v Kobylé, zemř. dne 16.srpna 1856
ve 27 letech
Karl Totzauer
císařský a královský major 13. dělostřeleckého pluku
zemř. dne 14.dubna 1899
ve Žluticích.
Zhotovil: J. Senze Reichenberg
Souřadnice je střed hřbitova
Souřadnice: 50°4'4,2"N, 013°10'40,3"E
Foto:Marta Nejedlá, 19.4.2009