SPOLEK PRO VPM - archivní verze - nový web je vets.cz

Umístění : Rozběřice, střed obce

Nápisy :

+ Dem ehrenden Andenken der am 3. Juli 1866 für Kaiser und Vaterland gefallenen acht Offiziere und 296 Mann des k. k. Inf. – Regiments Hoch und Deutschmeister No. 4.

+
Památce za císaře a vlast dne 3. července 1866 padlých osmi důstojníků a 296 mužů c. k. pěšího pluku č. 4

+
Errichtet von dem Unterm h Protektorate Sr  k. u. k. Hoheit des Erzherzogs Eugen stehenden Deutschmaister Krieger Denkmal – Comitee. 7. September 1902

+
Zřízeno dne 7. září 1902 péčí Komitétu pro postavení vojenského pomníku pod vysokým protektorátem jeho C. a K. výsosti, arcivévody Eugena.

deska se jmény členů Komitétu pro postavení vojenského pomníku

Pozemek pro tento pomník věnovala obec Rozběřice. Das Denkmal Grundstück vurde von der Gemeinde Rozběřic gewidmet.
 
Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 343

Souřadnice : 50°16'1.7"N, 015°45'6.76"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, střed obce

Nápis :

Am 3. Juli 1866 nach heldemutigem Kampfe schwer verwundet wurde Seine Durchlaucht Anton Prinz von Hohenzollern, Leutnant im Königl.

Preuss. 1. Gar. de Regiment z. F. durch Füsiliere der 9. Comp. seines Regiments in dieses Gehöft getragen.

Dne 3. Července 1866 byl Jeho Jasnost Antonín princ z Hohenzollerů těžce raněn do tohoto dvorce donesen.

(druhotné umístění pomníku)

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 459

Souřadnice : 50°16'3.68"N, 015°45'9.04"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, Hejcmanka, křižovatka

Nápis :

3 / 7 1866

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 315





Souřadnice : 50°16'4.95"N, 015°44'36.53"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, Hejcmanka, křižovatka

Nápisy :

+ Das Officiers-Corps des k. k. Graf Haugwitz 38. Inftr. Regiment zum bleiben den Erinnerung an die im Kampfe des Jahres 1866 gegen Preussen heldenmüthig gefallenen Kameraden.

Věnováno od sboru důstojníků pluku hraběte Haugwitze čís. 38. Památce roku 1866 padlých na čestném poli 15 důstojníků a 547 mužů, z větší části Benátčanů.

Es fanden den Tod auf dem Felde der Ehre:
bei Hühnerwasser. Hauptm. Adolf Ritter v. Böhm und 36 Mann.
bei Kloster Münchengrätz die Lieuts. Alex Schlötzer Karl Anthoine und 62 Mann
bei Jičín Lieut. Karl Simczek und 3 Mann
bei  Königgrätz Major Rudolf Otto Ritter v. Ottenfeld, die Hauptleute Hieronymus Gosetti und Karl Nowotny, die Oberlieuts Hugo Freiherr v. Wangenheim, Biagio Bailetti, Victor Gasteiger Edler v. Rabenstein u. Kobach, Franz Rauch, Lambert Walter, Karl Wrba, die Lieuts. Gustav Kählig, Gio Battista Magri u. 446 M. grösstentheits Eingeborne Venetiens.

Für Kaiser und vaterland gingen sie freudig in den Tod.

Sie bleiben fort an unser Stolz.

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 16

Souřadnice : 50°16'4.42"N, 015°44'36.22"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, Hejcmanka, křižovatka

Nápis :

bez nápisu

(dle katalogu Komitétu - pomník věnován rodinou rakouskému plukovníku Franzi Bergouovi, veliteli 30. pěšího pluku, druhotné umístění pomníku)

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 18

Souřadnice : 50°16'4.42"N, 015°44'36.22"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, Hejcmanka, křižovatka

Nápis :

Hier ruhet in Gott Rudolf Ritter Otto v. Ottenfeld, k. k. Major im 38. Jnf. Rgmt. Graf Haugwitz. Beim …. auf Chlum schwerverwundet dekte er mit …. Leibe das Heiligste Symbol der Soldatenehre die … verblutete auf derselben jede Hilfe zurükweisend am 7. Juli 1866. Ehre seinen andenken !

Zde odpočívá v Bohu Rudolf rytíř Otto z Ottenfeldu, c. k. major 38. pěšího pluku hrabě Haugwitz. Při srážce u Chlumu těžce raněn kryl svým tělem nejsvatější symbol vojenské cti prapor. Veškerou pomoc zamítaje na něm ukrvácel dne 7. července 1866. Čest jeho památce !

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 289

Souřadnice : 50°16'4.42"N, 015°44'36.22"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, Hejcmanka, křižovatka

Nápis :

Václav Palletz    c. k. setník ve 34. pěším pluku padl v bitvě u Hradce Králové dne 3. července 1866.
Wenzel Palletz  k. k. Hauptmann im 34. Jnf. Regiment gefallen in der Schlacht beu Königgrätz am 3. Juli 1866.

(druhotné umístění pomníku)

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 17

Souřadnice : 50°16'4.42"N, 015°44'36.22"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, severovýchodně obce, Šrámův kříž

Nápis :

+ 
Zde odpočívá 30 pruských vojínů. Padli 3. července 1866.
           
Hier ruhen 30 preussische Soildaten gefallen am 3. Juli 1866.

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 127

Souřadnice : 50°16'7.11"N, 015°45'28.01"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, severovýchodně obce, Šrámův kříž

Nápis :

+ 
Zde odpočívá chrabrých 60 rakouských a 40 pruských vojínů v smrti smířených.
           
Hier ruhen im tode vereint wackere 60 österreichische und 40 preuss. Soldaten.
           
3/7 1866.

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 125

Souřadnice : 50°16'7.11"N, 015°45'28.01"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice,  severovýchodně obce, Šrámův kříž

Nápis :

+ 
Zde leží 1 pruský důstojník.
           
Hier ruht ein preuss. Offizier.

3./7. 1866.

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 126

Souřadnice : 50°16'7.11"N, 015°45'28.01"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007

Umístění : Rozběřice, severovýchodně obce, Šrámův kříž

Nápis :

Dem Andenken Ihres am 3. Juli 1866 gefallenen Oberst Franz Bergon gewidmet vom offiziers – Corps des k. k. Lin. Inft. Reg. No. 30.
Památce dne 3. července 1866 padlého plukovníka svého Frant. Bergona věnuje důstojnický sbor c. k. řadového pluku pěšího číslo 30.

Číslo dle Komitétu pro udržování památek z války roku 1866: 208

Poznámka:Na pomníku je špatně uvedeno jméno. Správně má být Bergou a nikoliv Bergon.

Souřadnice : 50°16'7.11"N, 015°45'28.01"E
 
Foto : Ivo Šťastný, 14. 1. 2007