Jdi na obsah Jdi na menu
 

Malešovice

28. 2. 2009
Pomník obětem světových válek


ObrazekUmístnění : Malešovice, u kostela

Nápis :
Přední strana
DEN GEFALLENEN HELDEN
1914-1918

BARTL FRANZ. NR.39 *1883 VERMIBT
CESAR JOSEF NR.62  *1896 +1915
CZAP WENZEL NR.47  *1884 +1914
CZINK EDMUND NR.51 *1896 +1916
DUNKL JOHANN NR.37  *1887 +1917
HADINGER JULIUS NR.98  *1884 +1914
HERDLITSCHKA ALOIS NR.63  *1891 +1914
HERDLITSCHKA JOSEF NR.63  *1890 +1914
HORTH JOSEF/LEHRER/  +1914
PELIKAN FRANZ NR.95  *1887 VERMIBT
PRIHODA FRANZ NR.32  *1890 +1914
RADOUSCH JOHANN
RUHMREICH JOSEF NR.106  *1885 +1916
SCHÜLLER ROBERT NR.68  *1891 +1916
STEFFEL ADOLF NR.24  *1887 +1917
STEFFEL ANTON NR.93  *1869 +1917
ZECHMEISTER ALBRECHT NR.71 *1899 +1918
ZECHMEISTER JOHANN NR.77  *1893 +1917

Levá strana
PELIKAN FRANZ NR.21  *1924 VERMIBT
PELIKAN JOHANN NR.21  *1925 VERMIBT
PFEIFFER PAUL NR.24  *1913 VERMIBT
PUTTNER HANS NR.19  *1908 +1944
PUTTNER RUDOLF NR.19  *1909 +1943
PUTTNER RUDOLF NR.109  *1914 +1943
RADETZKY FRANZ NR.68  *1915 +1942
RADOUSCH ADOLF NR.110  *1909 VERMIBT
RADOUSCH FRANZ NR.110  *1904 +1944
ROBLITSCHKA JAKOB NR.12  *1909 +1942
RUHMREICH WILLI NR.106  *1912 VERMIBT
SCHÜLLER HERBERT NR.75  *1922 +1944
SPAZIERER FRIEDRICH NR.8  *1914 +1944
STEFFEL JOHANN NR.103  *1909 +1944
TIKOVSKY JOSEF NR.40  *1914 +1945
ZIMMERMANN JOHANN NR.119  *1918 +1945

Zadní strana
VERGEBENS EUER KAMPF
VERGEBENS EUER OPFER
HASS GEVALT UND KRIEG
BRINGEN UNRECHT
LEID UND TOD
NUR LIEBE UND FRIEDE
MACHEN DIESE ERDE
ZUR HEIMAT
FÜR ALLE MENSCHEN

ZUM GEDENKEN
AN DIE OPFER
DER BEIDEN WELTKRIEGE

1924 ERRICHTET
1994 RESTAURIERT

VON DEN EHEMALIGEN
DEUTSCHEN EINWOHNERN

Pravá strana
BARTL MATHIAS NR.94  *1913
BARTL RUDOLF NR.94  *1915
BARTL RUPERT NR.69  *1910 +1945
BAUER JOHANN NR.23  *1913 +1943
BAUMGARTNER JOHANN NR.131  *1908 VERMIBT
BRUNDA JOSEF NR.64  *1920 +1942
CZINK ANTON NR.1  *1912 +1941
CZINK MARTIN NR.44  *1908 +1944
GLOTZ EMIL NR.79  *1910 +1942
HERDLITSCHKA FRITZ NR.133  *1899 +1944
KADLA FRIEDRICH NR.107  *1906 +1944
KOBATH ANTON NR.22  *1913 +1944
MELCHERT ALFRED NR.55  *1906 +1944
MELCHERT JULIAN NR.45  *1909 VERMIBT
MODER JOHANN NR.28  *1902 VERMIBT
PELIKAN ANTON NR.36  *1912 +1942
 

Souřadnice : 49°1'25.574"N, 016°30'3.48"E

Foto : Petr Válek, 31. 1. 2009

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

PŘEKLAD NĚMECKÉ TEXTU

(ZD. SURÝNEK, 11. 3. 2011 8:37)

PŘEKLAD ZADNÍ STRANY:
MARNÝ VÁŠ BOJ
ZBYTEČNÁ VAŠE OBĚT
NENÁVIST NÁSILÝ A VÁLKA
PŘINÁŠÍ NESPRAVEDLNOST
UTRPENÍ A SMRT
JENOM LÁSKA A MÍR
ČINNÍ TENTO SVĚT
DOMOVEM PRO VŠECHNY LIDI

NA PAMÁTKU OBĚTÍ
OBOU SVĚTOVÝCH VÁLEK.

ODHALENO 1924
OBNOVENO 1994

OD BÝVALÝCH OBČANŮ
NĚMECKÉ NÁRODNOSTI

Odpovědět

Re: PŘEKLAD NĚMECKÉ TEXTU

(Martin, 11. 3. 2011 8:48)

Děkujeme za překlad

Odpovědět

dotaz

(Martin, 10. 9. 2009 18:53)

podle textu byl pomník obnoven v roce 1994. Že by to platila německá strana nevíme, ale neobvyklé to není. Blžší údaje k tomuto místi nemáme.

Odpovědět

dotaz

(jan.stanek@centrum.cz, 10. 9. 2009 18:46)

Dobrý večer, chci se zeptat, nevíte náhodou, proč jsou veškerá jména na pomníku napsána německy, jakož i texty? Sponzorovali snad opravy němečtí sponzoři?

Odpovědět