Sandakan
Umístění: Sandakan, Qualeiy´s Hill, čajová plantáž Sabah Tea Garden, Malajsie
Nápis:
QUAILEY´S HILL
AN AUSTRALIAN PRISONER OF WAR, PRIVATE ALLAN QUAILEY, 2/30 BATTALION AIF, WAS KILLED NEAR THIS SPOT ON 16 FEBRUARY 1945, WHILE ON THE FIRST SANDAKAN - RANAU DEATH MARCH. UNABLE TO GO FURTHER, HE WAS MURDERED BY JAPANESE GUARDS.
HE WAS ONE OF 2,428 AUSTRALIAN AND BRITISH PRISONERS OF WAR WHO DIED AT SANDAKAN, RANAU OR ON ONE OF THE THREE DEATH MARCHES, 1942-1945 AGED 24 YEARS.
SIX AUSTRALIANS, WHO ESCAPED AND WERE HELPED BY LOCAL PEOPLE, WERE THE SOLE SURVIVORS.
LEST WE FORGET
Překlad Eva Pilařová:
Quaillejův kopec
Australský válečný zajatec, vojín Allan Quailey, 2/30 Battalion AIF, byl zabit blízko tohoto místa 16. února 1945, prvního dne pochodu smrti na Sandakan Renau. Nebyl schopný jít dále a byl zavražděn japonskou stráží.
Byl jedním z 2 428 australských a britských válečných zajatců, kteří zemřeli na Sandakan Renau nebo na jednom ze tří pochodů smrti 1942-45, stár 24 let.
Šest Australanů, kteři utekli, přežili díky podpoře místních lidí.
Pro případ, že bychom zapomněli.
Foto: Karel Kozel, 17.12.2008
Příprava dat: Vladimír Štrupl